ダン・プラジャーク Apple TV+ の開始まであとちょうど 1 か月となっており、Apple は 9 月のカンファレンスで今後のストリーミング サービスに関する詳細をいくつか明らかにしましたが、まだ答えられていない疑問もいくつかあります。英語圏以外の国のユーザーは主に、Apple TV+ でオリジナルのコンテンツが異なる吹き替えで利用できるか、それとも異なるローカライズされた字幕で利用できるかに関心があります。しかし、この点に関して Apple は準備ができており、少なくとも部分的には私たちチェコのユーザーのことを考えているようです。
Apple TV で Apple TV+ の既成バージョンを視聴すると、シリーズやドキュメンタリーのすべての注釈とタイトルがチェコ語に翻訳されていることに気づくでしょう。たとえば、人気のある Neflix は、リリースから数年経った今でもチェコ語に翻訳されていません。チェコ共和国での発売。
しかし、これまでに公開されたほぼすべての予告編にはチェコ語の字幕も提供されているという事実は、さらに興味深いものです。結局のところ、これは、予想されるタイトルにもチェコ語の字幕が含まれることを示しています。 Apple は、ほとんどのデモで英語以外の吹き替え (ほとんどの場合、フランス語、イタリア語、日本語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語) も提供していますが、チェコ語の吹き替えはありません。これはシリーズやドキュメンタリーにとってはまったく制限ではありませんが、若い層の視聴者を対象としたコンテンツの場合、吹き替えの提供が限られていることが問題になる可能性があります。たとえば、未就学児も対象とするアニメ シリーズ「スヌーピー イン スペース」の場合は特にそうです。まだ文字が読めない年齢。
Fotogalerie
Apple が吹き替えまたは字幕の一部として、オリジナルの映画やシリーズをどの程度さまざまな言語で上映するかは、おそらく Apple TV+ が開始される 1 月 7 日になって初めて最終的に判明するでしょう。興味のある人は全員、139 日間無料でサービスを試すことができます。この期間を過ぎると、月額 XNUMX CZK の料金がかかります。 Apple は、新しい iPhone、iPad、iPod touch、Mac、または Apple TV を購入する人には無料の年間サブスクリプションも提供しています。
かもしれない 興味がありますか
ペトル・シュクタ 
5 タイトルがある Netflix と、最初はとんでもない XNUMX タイトルしかない非常に面白いサービスを比較するのは愚かだと思いませんか?それ以外の場合、Netflix のチェコ語字幕は数日以内に利用可能になります。すでにスクリーンショットはありますが、翻訳には時間がかかります。