リボル・クビン チェコ共和国はおそらく、Appleにとってようやく魅力的な国になりつつあるのだろう。次期 Mac OS X 10.7 の次の開発者バージョンには、特定のオペレーティング システムの標準ビルドにオプションのチェコ語が含まれています。
ヤン・コウトのウェブサイト マルチアップル 書きます：
次期 Mac OS X 10.7 の最近リリースされた開発者バージョンには、特定のオペレーティング システムの標準ビルドの他の言語にチェコ語が含まれていました。翻訳すべきものすべて (ヘルプなど) を翻訳するわけではありませんが、Lion の最終バージョンのリリースまでにはまだ多くの時間が残っているため、Mac OS X 10.7 の完全なローカライズが期待できます。表彰されたプログラムにはどのようなものがありますか?
たとえば、ユーザーが毎日使用するプログラムだけでなく、より専門的な介入やオペレーティング システムの制御を目的としたプログラムもローカライズされたことは確かに喜ばしいことです。これまでのところ、Mac OS X の必須機能の大部分は尊重されていますが、チェコ語のヘルプがまだどこにも表示されず、一部のプログラムではチェコ語と英語の特定の組み合わせが表示され、一部のプログラムはまったく翻訳されていません (例: Automator)。これらすべてから、チェコ語ローカリゼーション チームは、たとえば前述のヘルプなど、背後でだけでなく、先行して多くの作業を行っていることがわかります。しかし今でも、チェコのローカリゼーション チーム (リヴィウでの取り組み) と Apple 自体 (このステップ) は大きな賞賛に値します。 ありがとう！ついに！
興味深いことに、いくつかのプログラムの名前が変更されました。私たちはもう会わないでしょう 住所一覧しかし、 ディレクトリ （私にはどちらかというとチェコっぽいです）。
次のプログラムはランダムにローカライズされました: Safari、ターミナル、キーチェーン、アクティビティ モニター、システム情報など。 iTunes はまだ未翻訳の形で見つかります。
iLifeおよびiWorkソフトウェアパッケージのチェコ版は今年登場する予定だ。システムとプログラムを私たちの母国語にローカライズしようとする Apple の取り組みは、もう 1 つの結果をもたらす可能性があります。 チェコの iTunes アカウントで音楽や映画を購入できるようになります。
残念ながら、スロバキアのユーザーには運がありません。スロバキア語は Mac OS X の使用可能な言語バージョンのメニューには表示されませんでしたが、iOS にはあります。
MultiApple サイトには次の内容が含まれています 豊富な画像ギャラリー システム プレビューをご覧ください。
あなたはどうか知りませんが、私はかつて Leopard で非公式のチェコ語を使用していましたが、更新の問題を考慮に入れなくても (この場合はまったく無関係です)、「サイド パネル」や「サイド パネル」などのサイドバーでさえ、トラックパッド、別名「Destička」はまったく適合しません: -D チェコ人として、おそらく恥ずかしいはずですが、なぜか私は OS X のチェコ語ローカライズのファンではありません。どのOSもチェコ語にローカライズされているので、これらのシステム項目では英語の方が私にとってどういうわけか実用的です:)
(チェコ語はグラフィックデザインの敵であるにもかかわらず :-D)
システム内のチェコ語を歓迎し、評価するユーザーも確かにいます。あなたが気に入らないことや気に入らないことは、他のユーザーにとって非常に役立つ可能性があります。
チェコ語の表現が自分に合わない場合は、Apple のローカリゼーション チームに手紙を書くことほど簡単なことはありません。あなたの提案がうまくいくかもしれません。
これにより、より多くのチェコ人ユーザーに道が開かれる可能性があるのは事実です。最初は悪く聞こえたかもしれませんが、私は公式ローカライズに決して反対しているわけではありません。むしろ、チェコ語 + Mac の印象について自分の意見を述べているだけです。習慣は習慣です:)
私もあなたに完全に同意します。ここでも理解できないこともあると言わざるを得ませんが、それでもあなたに同意します。彼らが何かを翻訳しないことを願っています。Finder を参照してください。それなら、それは本当にでたらめになります。 ..:D
チェコ語はOS Xに入れるべきだと思います。私たちの小さな国でも、少なくともこれらのデバイスはさらに多く販売されるでしょう。 AJは多くの人を落胆させた。そして、すでにそれに慣れていて問題がない私たちは、単にシステムを AJ のままにします :-)
私は明らかに Apple から直接チェコ語のファンです。なぜなら、ローカライズ中に発生したシステムのバグ (エラー) が排除されるからです。また、父親はスイッチャー（最近Macに切り替えた）なので、チェコ語がとても恋しいです（英語が当たり前の学年ではないので、何もかも覚えるのが大変です）。だから間違いなく親指を立てます。このような難しい翻訳は微調整されますが、時間がかかります。チェコ語で機能しない理由はありません。自分の母国語が気に入らない場合は、自分に近い言語に切り替えてください:)
チェコのライオンやチェコの itunes と映画や音楽とのつながりは、私にはほとんど意味がありません。説明してください。
それは非常にシンプルかつ論理的です。 Apple はローカライゼーションに多額の資金を投資してきました。システムと新しい機器を販売するだけでは、それほど利益は得られません。マネーマシンの一部には iTunes がありますが、チェコ共和国ではそれらが完全には機能していません。 Mac の販売が増えればユーザー数も増え、より多くの音楽や映画が購入されるでしょう。 Apple は約 2 年間、汎ヨーロッパ版 iTunes の開発に取り組んできました。状況は有望に見えます。これによりサークルは閉じられ、資金は流入し続けるだけになります。
私はこれについては懐疑的だが、ここチェコ共和国で本格的な iTunes が普及する前に地獄が凍りつくだろう。ローカリゼーションによってどれだけ売上が増加するかについての正確な見積もりに興味があります。見てみましょう。
私は「Mac OS X のローカリゼーション => チェコの iTunes Store」という議論を受け入れません。その場合、ポーランド人はほぼ 4 年間ポーランドの iTunes Store を持っていたことになるからです (ポーランドのローカリゼーションがシステムの一部である限り)。実際、彼らはまだそれを持っていません。もちろん、あなたが正しければ良いのですが...:-)
少なくとも Mac OS X Lion などという名前にはしないでください。:/
Martin Vik: 私自身は英語のシステムを使用していますが、Apple からの公式サポートにより、たとえば私の両親のような人々に市場の一部分が確実に開かれるでしょう)。これらは私にとって大きなプラスであり、クパチーノ、そして嘆願書の署名者と発起人全員に感謝します - もし彼らがその決定に何らかの役割を果たしたとしたら :-)
私は年をとっているので、MacBook Pro が欲しいのですが、言語はチェコ語です。
だから私はそれを歓迎しますし、楽しみにしています。
こんにちは。チェコ語のインストール方法を教えていただけますか? lion をダウンロードし、インストールして、再度更新しました (これはおそらく行う必要はありません) Lion は実行されていますが、チェコ語がどこにもありません...それでアドバイスをお願いします。ありがとう
式の翻訳に問題が発生することがあります。その場合は、助けてください。
私は現在、iPhoto のヘルプのローカライズに取り組んでいますが、彼ら (クライアント) はそれに非常に苦労しています。 UI の翻訳は、一貫性がなかったり、奇妙であったり、ずれたりすることがあります。しかし、用語集があるのでそれに従わなければなりません。そして、ヘルプの中には、変更されていない古い文字列も含まれており、クライアントはそれらをチェックすることさえ望んでいません。
私は少し前にすでに Lion に取り組んでいました。当時も問題はまったく同じでした。用語では Binec、用語集では Binec。今日も状況は同じで、ちょっとした暴走列車のようだ。
しかし、英語の原文は、わかりやすさ、論理性、事実の事実という点で、時には非常に奇妙であることもお伝えしておきます。一見、大丈夫なのですが、人が訳さなければならない時は、夢中になってよく見つめてしまうこともあります。あたかも彼らが私たちにソーステキストを送ってきたようなもので、もちろんそれは何人かが作成し、どこから来たのかはわかりませんが、編集者はそれらのテキストを見ていませんでした。良い１日を