ヤン・ズダルサ お気に入りの映画 (またはシリーズ) を字幕付きに変換して iPhone で再生できるようにする方法はたくさんあります。私が選んだ手順は次のとおりです。 全くの素人でも簡単に。ガイド全体は以下のために設計されています MacOSコンピュータ そして私は主に、字幕が映画に「ハードに」焼き付けられるのではなく、iPhone 上でオフにすることもできるという事実に焦点を当てます。
最初のステップ – ビデオの変換
iPhone で使用できるようにビデオを変換するために使用します ハンドブレーキプログラム。私が彼を選んだのは、彼と一緒にいるからです シンプルに動作し、配布は無料です iPhone プロファイルを提供します。私の不満は、競合製品よりも変換に時間がかかることです。
開始したら、変換するファイルを選択します (または、「ソース」アイコンをクリックした後に選択します)。 [プリセットの切り替え] ボタンをクリックすると、プリセット プロファイルが表示されます。 [Apple] > [iPhone & iPod Touch] を選択します。必要なのはこれだけです。あとは、ファイルの保存場所と名前を選択し ([保存先] ボックスの下)、[開始] ボタンをクリックするだけです。ウィンドウの下部 (または Dock) に、何パーセントがすでに完了したかが表示されます。
ステップ 2 – 字幕の編集
2 番目のステップでは、使用します ジュブラープログラム、字幕を編集してくれる人。 2 番目のステップは中間ステップのようなもので、字幕を追加するためのプログラムが完璧であれば、それを使わなくても大丈夫です。残念ながら、完璧というのはそうではありません UTF-8 エンコーディングではない字幕ではうまく機能しません (iTunes と iPhone ではビデオは再生されません)。 UTF-8 形式の字幕がある場合は、何もする必要はなく、ステップ XNUMX に直接進みます。
Jubler を開き、追加する字幕が含まれるファイルを開きます。開くときに、プログラムは字幕をどの形式で開くかを尋ねます。ここでは「最初のエンコーディング」として Windows-1250 を選択します。この形式の字幕はインターネット上で最もよく見つかります。
ロード後、フックとダッシュが正しく表示されていることを確認します。そうでない場合は、字幕が Windows-1250 エンコーディングではないため、別の形式を選択する必要があります。これで、保存を開始できます ([ファイル] > [保存])。この画面で、 SubRip 形式 (*.srt) および UTF-8 エンコーディング。
ステップ 3 – 字幕をビデオと結合する
最後のステップは、これら 2 つのファイルを 1 つにマージすることです。ダウンロードして実行する Muxo プログラム。開いて字幕を追加したいビデオを選択します。左下隅の「+」ボタンをクリックし、「字幕トラックを追加」を選択します。言語としてチェコ語を選択します。 「参照」で、編集した字幕を見つけて「追加」をクリックします。あとは、[ファイル] > [保存] を選択してファイルを保存するだけです。今後、特定の映画またはシリーズについては、iTunes または iPhone でチェコ語の字幕をオンにする必要があります。
別の手順 - ビデオに字幕を書き込む
前の 2 つの手順の代わりに使用できます。 サブマージプログラム。このプログラムはビデオに字幕ファイルを追加しませんが、字幕をビデオに直接書き込みます (オフにすることはできません)。一方、フォントの種類やサイズなどに関する設定はさらに多くあります。前の方法が合わない場合は、Submerge を選択するのが良いでしょう。
Windowsシステム
Windows 上で iPhone 用に字幕付きビデオを変換する経験はあまりありませんが、少なくとも正しい方向に導くために、このプログラムを検討することをお勧めします。 MediaCoder.
記事で使用されているソフトウェアをダウンロードするためのリンク:
RoadMovie – ビデオと字幕を変換し、映画にリンクします:]
@トマス: ロードムービーは間違いなくとても良いヒントになります!前回試したときだけ、とても遅かったです…でも、アップデートがあったはずなので、もう一度試してみます:)
私にとって、字幕に関しては Perian と協力している ffmpeg が最適かつ最速の変換です。彼はスピードにおいて最高の能力を持っている。
まあ、普通の映画は1時間半くらいですからね…
他の外国人はどうなのか分からない
Roadmovie を Elgato Turbo.264 と組み合わせて使用していますが、非常に満足しています。
@トマス：それは良い結果だと思います..
私は Windows XP を使用していますが、CloneDVDmobile をお勧めします。これはすべての携帯電話で動作します (欠点: 有料ですが、実行できます...)。そこでは、必要な字幕 (オリジナルにある場合)、解像度、表示 (いわゆるレターボックス) を設定できます。 MediaCoderは良いのですが、字幕は出来ない印象です。 DVDFabPlatinum でも引き続き動作します。http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e 設定オプションはそれほど多くありません。
役立つガイドをありがとうございます。字幕付きのビデオをまだ変換したことがないので、その方法がわかりません。これまではミュージッククリップなどをiPhoneに編集するだけで、字幕は必要ありませんでした。私は通常、これに QuickTime Player を使用します。これが MacOS の基本である「ファイル」→「エクスポート」→「iPhone へのムービー」だからです。 VLC でいくつかのビデオ (多くのビデオ) を開きますが、変換することもできます。ファイル -> ストリーミング/エクスポート ウィザード -> トランスコード/ファイルに保存 -> MPEG-4 ビデオと MPEG-4 オーディオなどの手順があります。そこでは複数の形式、ビデオとオーディオのビットレートを設定できます。何も設定する必要はありません。 QuickTime で (iPhone のみ)。ビデオの品質に関しては、完全に満足しています（「iPhone 以外」の人にとっては驚くべきものです。たとえば、Panasonic のコンバーチブル デモンストレーション HD ビデオなど）。
こんにちは、問題が発生しました。怖い映画を変換したいのですが、「タイトルがありません」と表示されます。コピー保護されていない有効なソースを選択していることを確認してください。ソースがコピー保護されているか、マスタリングが不十分であるか、HandBrake がサポートしていない形式である可能性があります。
ドキュメントと FAQ を参照してください。
こんにちは、これらの字幕に問題があります。 Handbrake を使用して DVD ムービー (56 分) を変換し、muxo を使用して字幕を追加しました。字幕オプションは、iTunes で再生しているときでも QuickTime に表示されるようになり、問題なく機能します。しかし、iPhone (3G S) で映画を再生すると、字幕のボタンが表示されません。 :(
OS 3 がその背後にあるのではないかと感じています (サポートが削除されるのでは?)。残念ながら、OS 2.x で試したことがないので、比較（試行）できません。
OS 3 で字幕を試した人はいますか?もしそうなら、私は働いていますが、アドバイスをいただけますか？
ご回答いただきありがとうございます。
私もRostakとまったく同じ問題を抱えています。また、FW 2.x や 1.x では字幕を追加したことはありませんでしたが、3.0 では機能しませんでした。指示に従って正確に実行しました...
それで私はそれを理解しました...理由はわかりませんが、Muxの代わりにSublerと呼ばれるプログラムを使用する必要があります(http://code.google.com/p/subler/)
または、iSubtitle を使用することもできますが、それは有料です...
手順をありがとうございます。上記のとおりに正確に実行しました。iTunes では字幕付きで映画が再生され、iPhone で映画を入手しましたが、IP で字幕をオンにする場所がありません。 iPhone - 設定 - iPod - クローズドキャプションを「オン」に表示しようとしましたが、それも役に立ちません。 iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) を使用しています。誰かがこれを行う方法についての指示を持っていますか?前もって感謝します！デビッド
こんにちは、xVid/divX にのみ字幕を追加する場合にも機能しますか?
こんにちは、素晴らしいチュートリアルです。OS 4.2.1 で字幕をオンにする方法についてアドバイスが必要です。 iTunes では字幕がオンになったアイコンが表示され、すべて問題なく動作しますが、iPhone では字幕をオンにする方法がわかりません。字幕をオンに設定することはできますか?