フィリップ・ブロス 夏休みにイタリアへ旅行に行きました。滞在の一環として、ヴェネチアにも行きました。記念碑の周りを歩くことに加えて、私たちはいくつかの店も訪れましたが、そのうちの1店で興味深い出来事が起こりました。どうしても 1 つの文章を翻訳する必要がありました。つまり、いくつかの英単語を知らず、その文章が意味がわかりませんでした。私は海外では通常モバイルデータ通信をオフにしており、当時は無料の Wi-Fi が利用できませんでした。辞書も持っていませんでした。今は何？
幸いなことに、私の iPhone にはチェコ語のアプリケーションがインストールされていました。 写真翻訳者 - 英語-チェコ語オフライン翻訳者。名前が示すように、アプリケーションはオフライン、つまりインターネット接続を必要とせずに動作するため、彼は私を救ってくれました。アプリケーションをオンにし、カメラを使って指定されたテキストに焦点を合わせるだけで、数秒以内にチェコ語の翻訳が表示されました。
これまでにさまざまな翻訳ツールや辞書を試してきましたが、オフラインとライブ翻訳を同時に機能させるものはありませんでした。このアプリケーションはチェコの開発者によって作成されました。この写真翻訳ツールには、英語の語彙、特に 170 万を超えるフレーズや単語の非常に適切なストックも含まれています。
私たちの誰にとっても、同様のアプリケーションが電話で失われることはないと思います。いつデータが足りなくなってオフラインになるかわかりません。アプリケーション自体は非常に直感的で、翻訳に加えていくつかの便利な機能も含まれています。
起動すると、2 つの部分に分かれたアプリケーションが表示されます。上半分にはクラシックカメラが見え、下半分はチェコ語の翻訳に使用されています。その後、紙、コンピュータ、タブレット画面上の英語のテキストに iPhone を近づけるだけで十分です。アプリケーション自体がテキスト内で知っている英単語を検索し、数秒以内にその翻訳を表示します。 Photo Translator がテキスト全体を翻訳してくれるとは期待しないでください。アプリケーションは個々の単語、多くてもフレーズのみを処理できます。
シトレ・フンケ
自分で文の翻訳を組み立て、論理的に単語を正しい順序に並べなければなりません。暗い部屋または半暗闇にいる場合は、太陽のマークを使用して iPhone の内蔵フラッシュをオンにすることができます。
アプリケーションの途中には、私が個人的に非常に頻繁に使用する便利な機能もあります。このボタンは、リモコンの再生および停止機能に似ています。テキストを翻訳していて、アプリケーションにテキストと一緒に単語を記憶させたい場合は、このボタンを押すだけで画像がフリーズします。このように、翻訳された単語を使用してテキストを簡単に翻訳でき、翻訳を続けたい場合は、もう一度このボタンを押して最初からやり直すだけで済みます。
また、カメラが指定されたテキストに適切に焦点を合わせておらず、単語を認識しない場合もあります。この目的のために、いくつかの円のシンボルの下に隠された最後の関数もあります。押すだけで、カメラは指定された場所に自動的に焦点を合わせます。
私の観点からすると、Photo Translator は非常にシンプルで機能的で理にかなったアプリケーションです。一方、大きな奇跡は期待しないでください。これはまだ単語を翻訳できるだけの便利な辞書なので、「オフラインの Google 翻訳」はありません。アプリケーションが指定されたフレーズをまったく認識せず、別の方法でそれを理解する必要があることが何度か起こりました。それどころか、WebブラウザやiPadから外国語の文章を翻訳するときなど、何度も助けてくれました。
写真翻訳 - 英語-チェコ語オフライン辞書は、すべての iOS デバイスと互換性があります。応用 App Store で 2 ユーロで入手できます。このアプリケーションは、学校の学生や、逆に英語の基礎を学ぶ高齢者によって必ず使用されるでしょう。
