ミハル・ジダンスキー PC翻訳者 これは、私が主に翻訳していた時代に常に信頼できた、Windows 上で最高の翻訳辞書の 1 つであると考えています。その基礎となるのは、職業上の名前や俗語句を含む数百万の意味のペアを含む巨大なデータベースです。このアプリケーションは、Windows ではグラフィック的には特に興味深いものではありませんでしたが、その役割は果たしました。残念ながら、PC Translator は Mac OS 用にはリリースされていませんでしたが、少しは使用できます。 より複雑な方法 OS X のネイティブ辞書アプリにアクセスします。
私は長い間、iOS でも包括的な辞書を恋しく思っていました。 App Store にはチェコ語 - 英語の辞書が多数あります。たとえば、Lingea にはそのアプリケーションがあります。ついに接岸しました からの辞書 ビットナイツは 100 ペアをわずかに超えるペアを提供しており、デザインは適切で、価格は App Store の他の同様のアプリに比べて数分の一です。私はいつも PC Translator の巨大なデータベースを懐かしんでいました。昨年末にひっそりとApp Storeに登場しました。
PCT+PC Translator for iOS は Windows バージョンとほぼ同じデータベースを持っています。 ラングソフト には 850 のペアと合計 000 万の単語がリストされており、App Store で最も包括的な英語-チェコ語辞書となっています。対照的に、Windows バージョンには 3,8 ペアと 925 万語が含まれています。ただし、より高い要求を持つほとんどの人にとって、その違いはごくわずかです。ここでは、膨大な数の専門用語、フレーズ、場合によってはことわざまで、専門的な辞書に期待されるすべてのものを見つけることができます。
アプリケーションは入力言語を自動的に認識し、必要に応じてそれに応じて翻訳の方向を変えることができます。残念ながら、検索には制限があり、たとえば、語句の先頭に含まれていない単語に基づいて語句を検索することはできません。アプリケーションは、無限のアルファベット順のリスト内の特定の場所のみを参照します。ただし、Windows版でも同様で、基本的に欠けている機能ではありません。
辞書データベースを編集したり、新しい意味のペアを直接追加したりできるのは便利です。翻訳に加えて、語彙の中から発音を見つけることもでき、アプリはそれを再生することもできます。ただし、合成音声の品質は非常に低いため、作成者は、大幅に優れた合成を備えた組み込みの音声テキスト変換機能を使用する方が良いかもしれません (つまり、そのための API がある場合)。
このアプリの機能は十分ですが、グラフィックス面はそれ自体が 1 つの章です。つまり、グラフィックスについて少しでも話すことができるかどうかです。一見すると、このアプリは 5 年以上前のもののように見えます。魅力的ではない水色のバー、さらにあまり魅力的ではない配置のボタン (一列に揃っていないものもある)、網膜解像度がない (!) という基本的な外観のみを提供し、一般的にユーザー インターフェイスは素人っぽく、「初めての」機能のほとんどが備わっています。アプリ"。私は 16 ユーロの辞書には間違いなくそれ以上のことを期待します。
このようなデータベースを備えた辞書の価格が 400 クラウンであるとは言いません。適切な PC ソフトウェアの価格はさらに 9 倍になります。ただし、この種の価格のアプリには適切な対応が行われることを期待します。今のところ、初めて Xcode に手を出したプログラマーによって開発されているようです。そしてそれは残念です。コンテンツの点では、PCT+ English-Czech には App Store で競合するものはありませんが、このアプリケーションの外観は、追加料金を払って包括的なデータベースを入手したい最も興味のある人々さえも魅了する可能性があります。
開発者が iOS 7 の新しい要素を使用して、2013 年にふさわしいグラフィカル インターフェイスと 16 ユーロの価格を考え出すことを期待するほかありません。とりわけ、PCT+ は iPad でも (ユニバーサル アプリケーションとして) 利用できますが、タブレット ソフトウェアがどのように作られているかを示す輝かしい例であるため、その形式についてはコメントしません。
外見に惑わされなかった人のために、英語 - チェコ語版に加えて、この辞書が利用可能です。 španělský, ドイツ人, ロシア, イタリア語 a フランコスキー 言語に応じて、価格は €8,99 ～ €15,99 です。
[アプリの URL=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
一度（1995～96年頃？）PC Translatorを試してみました。彼は「サウンドボード」を「サウンドボード」と訳しました。彼はおそらく接続を正しく推測しませんでした:)。