ダニエル・フルスカ Lisen Stormberg, sousedka Steva Jobse, napsala pár řádků ohledně jeho nedávného odstoupení z čela společnosti Apple.
Můj soused, Steve Jobs, byl v poslední době často citován v médiích. Hlavním důvodem je jeho nedávné oznámení ohledně odstoupení z vedoucí funkce, aby mohli ostatní pokračovat ve vzestupu Apple. Obchodní tisk, zpravodajství, blogy a všichni ostatní psali ódy o „největším řediteli společnosti všech dob“ oslavující tohoto „zázračného chlapce“, který svou genialitou změnil náš každodenní život.
To vše je pravda, ale zde v Palo Altu, není Steve Jobs pouze ikona, ale také chlapík z naší ulice.
Steva (říká mu snad ještě někdo pane Jobsi?) jsem poprvé potkala mnoho let zpátky na zahradní party. Byla jsem úplně „mimo“ být tak blízko jeho DNA, že jsem stěží vydala hlásku. Jsem si jista, že jsem musela udělat ten nejlepší první dojem, když jsem při našem vzájemném představení zkomolila i své jméno.
Sledovala jsem ho, jak plaval v bazénu se svým synem. Vypadal jako normální chlápek, dobrý táta bavící se svými dětmi.
彼とは子供のクラス会で２度目にお会いしました。彼は座って教師が教育の重要性について説明するのを聞いていた（待てよ、彼は大学も卒業していないハイテクの神様の一人ではないか？）一方、残りの私たちはスティーブ・ジョブズの存在が完全に無視されているかのように座って座っていた。普通。
Nedlouho poté jsem viděla Steva, když jsem si šla zaběhat po naší čtvrti. Byl ve vášnivé konverzaci s mladší verzí jeho samého – obyčejné džíny, černé triko a brýle s tenkými obroučkami. Musela jsem vypadat jako blbec, když jsem zakopla o spáru mezi dlaždicemi při snaze vyhnout se jim.
Byl Halloween a zanedlouho jsem měla zjistit, že zná mé jméno (ano, mé jméno!). Steve s jeho ženou vyzdobili svůj dům a zahradu, aby vypadali zatraceně strašidelně. Seděl na chodníku převlečený za Frankensteina. Jak jsem kráčela s mým synem, Steve se usmál a řekl: „Ahoj Lisen.“ Můj syn si myslel, že jsem ta nejsuprovější máma ve městě, protože mě zná On - スティーブ・ジョブズ。
Díky za tento moment, Steve.
Od teď, když jsem ho kdykoli viděla v naší čtvrti, neváhala jsem a pozdravila. Steve vždy pozdrav opětoval, možná jako génius, ale také jako dobrý soused.
Časem se věci změnily. Nebylo ho vidět tak často, jeho chůze se zpomalila a ani jeho úsměv nebyl jako dříve. Na začátku tohoto roku, když jsem viděla jít Steva s jeho manželkou držíce se za ruce, věděla jsem, že je něco jinak. Teď to ví i zbytek světa.
Zatímco Newsweek, Wall Street Journal a CNET neustále přemílají vliv éry Steva Jobse na dnešní společnost, já nebudu myslet na MacBook Air, na kterém píši, nebo na iPhone, se kterým telefonuji. Budu myslet na den, kdy jsem ho viděla na promocích jeho syna. Stál tam pyšně, slzy mu tekly po tvářích, úsměv od ucha k uchu, když jeho syn zrovna obdržel diplom. Možná je právě on Stevův nejdůležitější odkaz.
ズドルイ： PaloAltoPatch.com
pěkný…
Pěkný článek. Zbývá natočit pravdivý film o Stevu Jobsovi a o spoluzakladatelích Apple Computers (dnes Apple Inc), Stevu Wozniakovi a Ronaldu Wayenovi. Klidně pětihodinový, rozdělený na několik částí. Ve filmu „Piráti ze Silicon Valley“ je mnoho věcí z Jobsova života vyškrtnuto.
Ten film by som si určite pozrel :)
Mohli by tam dát i to jak ujížděl na LSD. Nebo odjel do Indie a vrátil se v hábitu s vyholenou hlavou a jako budhiusta že? Nebo to, jan rychle skončil na vysoký (po 1. semestru). Já Vám nevím. Ať už byl život S.J. jakýkoli, neměli bychom i trošku ctít jeho soukromí? (I když opravdu zajímavé téma to je, to ano)
super, díky! :)
nemuzou se takovehle clanky prekladat aspon o trosiiicku mene kostrbate? vzdyt je to skoda
Fakt pěkný – a jo! Film bych taky bral – Noah Wyle by klidně mohl znovu hrát Steva