デビッド・ハナク 先週末、ティム・クック氏は母校であるノースカロライナ州のデューク大学で講演を行った。今年１月からの計画通り、卒業式の一環として今年の卒業生に話を聞いた。以下では、彼のパフォーマンスの録音とスピーチ全体のトランスクリプトの両方をご覧いただけます。
かもしれない 興味がありますか
ティム・クック氏はスピーチの中で、卒業生たちに「異なる考え方」をし、過去にそうしてきた人たちからインスピレーションを受けるよう奨励した。彼はスティーブ・ジョブズ、マーティン・ルーサー・キング、元米国大統領JFケネディの例を挙げました。演説の中で、同氏は（アメリカ）社会の現在の分断、不法行為、その他現在アメリカの社会環境を満たしている否定的な側面を強調した。彼はまた、地球温暖化や生態学などの地球規模の問題についても言及しました。演説全体は感動というよりも政治的なものに聞こえ、多くの外国人評論家はクック氏が前任者のように模範を示して指導するのではなく、自らの立場を政治的扇動に利用したと非難している。このスピーチを次のスピーチと比較すると、 スティーブ・ジョブズは言いました スタンフォード大学でも同様の機会があったが、その違いは一目瞭然だった。以下のビデオと、その下にオリジナルのスピーチのトランスクリプトをご覧ください。
こんにちは、ブルーデビルズ！デューク大学に戻ってこられたことは素晴らしいことですし、卒業式の講演者としても卒業生としても皆さんの前に立つことができて光栄です。
私は 1988 年にフークア スクールで学位を取得しましたが、このスピーチを準備するにあたり、お気に入りの教授の XNUMX 人に連絡を取りました。ボブ ラインハイマーは、人前で話すスキルを磨くなど、マネジメント コミュニケーションに関するこの素晴らしいコースを教えました。
私たちは何十年も話をしていなかったので、1980年代に彼のクラスを受講した、明晰な頭脳と魅力的な性格を持った、特に才能のある講演者を覚えていると彼が言ったとき、私は感激しました。彼は、この人が偉大になる運命にあることをずっと前から知っていたと語った。これが私をどのように感じたか想像できるでしょう。ラインハイマー教授は才能を見極める目を持っていました。
自分で言うのもなんですが、彼の直感は正しかったと思います。メリンダ・ゲイツは本当に世界にその名を残しました。
ボブとディーン・ボールディング、そしてデューク大学の教授全員に感謝しています。彼らの教えは私のキャリアを通じてずっと私の心に残りました。今日の講演に招待してくださったプライス学長とデューク大学の教員、そして評議員会の同僚の方々に感謝したいと思います。そして、今年の名誉学位受賞者の皆様にも、心よりお祝いを申し上げます。
しかし何よりも、2018 年度卒業生の皆さん、おめでとうございます。
一人でこの瞬間を迎えられる卒業生はいません。ここに来てあなたたちを応援してくれているあなたの両親と祖父母に感謝の意を表したいと思います。彼らが一歩ずつ進んでいるのと同じです。彼らに感謝の気持ちを伝えましょう。今日は特に母のことを思い出します。私がデューク大学を卒業するのを見守ってくれた人。彼女のサポートがなければ、私はあの日そこにいることも、今日ここに来ることもできなかったでしょう。今日は母の日に、ここにいるお母さんたちに特別な感謝の気持ちを伝えましょう。
私はここで、勉強したときも勉強していないときも、今でも友達だと思っている人々と素晴らしい思い出を持っています。勝利するたびにキャメロンを応援し、カロライナに勝利するとさらに大きな声援が送られます。肩越しに懐かしそうに振り返って、人生の一つの行動に別れを告げましょう。そしてすぐに目を向けて、今日から第二幕が始まります。あなたが手を差し伸べてバトンを受け取る番です。
あなたは大きな挑戦の時代に世界に入ります。私たちの国は深く分裂しており、あまりにも多くのアメリカ人が自分たちと異なる意見を聞くことを拒否しています。
私たちの地球は温暖化して壊滅的な影響を及ぼしていますが、それが起こっていることさえ否定する人もいます。私たちの学校と地域社会は深刻な不平等に苦しんでいます。私たちはすべての生徒に良い教育を受ける権利を保証できません。しかし、これらの問題に直面しても、私たちは無力ではありません。あなたにはそれらを修正する力がないわけではありません。
あなたたちの世代ほど力を持った世代はありません。そして、あなたたちの世代ほど早く物事を変える機会に恵まれた世代はありません。進歩が可能なペースは大幅に加速しました。テクノロジーの助けにより、すべての個人が、より良い世界を構築するためのツール、可能性、リーチを手に入れることができます。それは、今が歴史上、生きているのに最高の時期であることを意味します。
ぜひ、与えられた力を有効に活用していただきたいと思います。自分が思っていたよりも良い世界を離れるようにインスピレーションを与えてください。
私は昔から今ほど人生をはっきりと見ていたわけではありません。しかし、人生における最大の課題は、常識を打ち破ることを学ぶことだと学びました。あなたが今日受け継いだ世界をただ受け入れるだけではありません。現状をただ受け入れるだけではありません。人々が何か違うことを敢えて試みない限り、大きな課題は解決されたことはなく、永続的な改善も達成されたことはありません。あえて違うことを考えてみましょう。
これを深く信じている人から学ぶことができて幸運でした。世界を変えることを知っている人は、道に従うのではなく、ビジョンに従うことから始めます。彼は私の友人であり、私の指導者であるスティーブ・ジョブズでした。スティーブのビジョンは、素晴らしいアイデアは、物事をありのままに受け入れることを落ち着きなく拒否することから生まれるというものでした。
これらの原則は、今日でも Apple で私たちを導いています。私たちは地球温暖化が避けられないという考えを否定します。だからこそ、私たちは 100% 再生可能エネルギーで Apple を経営しているのです。私たちは、テクノロジーを最大限に活用することはプライバシーの権利を犠牲にすることを意味するという言い訳を拒否します。私たちは別の方法を選択し、収集するデータをできる限り少なくします。私たちが世話をするときは、思慮深く敬意を払います。それはあなたのものだと私たちは知っているからです。
あらゆる場面で、私たちが自問するのは、何ができるかではなく、何をすべきかということです。それが変化が起こる方法だとスティーブが教えてくれたからです。そして私は彼から、現状に決して満足しないようにと学びました。
この考え方は若者に自然に備わっているものだと私は信じています。そして、この落ち着きのなさを決して手放すべきではありません。
今日の式典は単に学位を授与するだけではありません。それはあなたに質問を提示することです。現状にどう挑戦しますか？どうやって世界を前進させていきますか？
50年前の今日、13年1968月XNUMX日、ロバート・ケネディはネブラスカ州で選挙運動をしており、同じ疑問と格闘していた学生グループに語りかけた。それらも困難な時代でした。米国はベトナムで戦争中であり、米国の都市では暴力的な暴動が発生し、国は依然として博士の暗殺に動揺していた。マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、XNUMXか月前。
ケネディは学生たちに行動を呼びかけた。この国を見渡すと、差別や貧困によって人々の生活が抑圧されているのを見るとき、不正義や不平等を見るとき、物事をありのままに受け入れる最後の国民になるべきだと彼は言いました。ケネディの言葉を今日ここに響かせましょう。
あなたはそれを受け入れる最後の人でなければなりません。医学でもビジネスでも、工学でも人文科学でも、どんな道を選んだとしても。あなたの情熱を駆り立てるものが何であれ、あなたが受け継いだ世界を改善することはできないという考えを最後に受け入れてください。それがここでの物事のやり方だという言い訳を受け入れるのは最後になってください。
デューク大学の卒業生よ、あなたたちはそれを受け入れる最後の人であるべきです。あなたが最初にそれを変更する必要があります。
あなたが受けた世界クラスの教育は、一生懸命努力して得たもので、ほとんどの人が得られない機会をあなたに与えてくれます。あなたには、より良い方法を構築する独自の資格があり、したがって独自の責任があります。それは簡単ではありません。大変な勇気が必要になります。しかし、その勇気はあなたが自分の人生を最大限に生きるだけでなく、他の人の人生を変える力も与えてくれます。
先月、私は博士の没後50周年を祝うためにバーミンガムにいました。キング牧師が暗殺されたとき、私は彼と一緒に行進し働いた女性たちと時間を過ごすという信じられないほどの特権に恵まれました。彼らの多くは当時、今よりも若かったです。彼らは、親に反抗して座り込みやボイコットに参加したとき、警察犬や消防ホースに直面したとき、何も考えずに正義のための歩兵となり、自分のすべてを危険にさらしていたと私に語った。
彼らは変化が必要であることを知っていたからです。それは、彼らが正義の大義を深く信じているからであり、たとえ自分たちが直面したあらゆる不当なことがあっても、次世代のためにより良いものを築くチャンスがあることを知っていたからです。
私たちは皆、彼らの例から学ぶことができます。世界を変えたいと願うなら、自分の恐れ知らずの心を見つけなければなりません。
もしあなたが卒業式の日の私と同じなら、そこまで恐れを知らないかもしれません。おそらくあなたは、どの仕事に就くか、どこに住むか、または学生ローンをどう返済するかについて考えているかもしれません。これらが本当の懸念であることは私も承知しています。私も持っていました。そうした心配で変化を起こすことを妨げないでください。
たとえどこへ行くか分からなくても、恐れを知らずに最初の一歩を踏み出すことです。それは、拍手よりも高い目的によって動かされることを意味します。
それは、群衆と一緒に立っているときよりも、離れて立っているときに自分の性格が現れることを知ることを意味します。失敗を恐れずに一歩を踏み出し、拒絶を恐れずに話し、耳を傾け、礼儀正しく親切に行動するなら、たとえ誰も見ていないときでも、たとえ小さなことや取るに足らないことのように見えても、私を信頼してください。残りは所定の位置に収まります。
さらに重要なのは、大きなことに直面したときに、それに取り組むことができるようになるということです。本当に困難な瞬間にこそ、恐れを知らぬ者たちが私たちにインスピレーションを与えてくれるのです。
パークランドの学生たちのような恐れ知らずの人々は、銃による暴力の蔓延について沈黙を拒否し、何百万人もの人々が呼びかけに応じた。
「Me Too」や「Time's Up」と言う女性のように恐れを知らない。暗い場所に光を当て、私たちをより公正で平等な未来に導いてくれる女性たち。
私たちの唯一の希望ある未来は、貢献したいと願うすべての人を受け入れてくれる未来であることを理解している、移民の権利のために戦う人々のように恐れを知らない人たちです。
デューク大学卒業生の皆さん、恐れることなく行動してください。物事をありのままに受け入れる最後の人になり、立ち上がって物事をより良い方向に変える最初の人になりましょう。
1964年、マーティン・ルーサー・キングはペイジ・オーディトリアムであふれんばかりの観衆を前に演説を行った。席に座れなかった生徒たちは屋外の芝生で聞き入った。博士。キング牧師は、いつか私たち全員が、悪人の言動だけでなく、周りに座って「時間まで待て」と言う善良な人々の恐ろしい沈黙と無関心に対しても償わなければならないだろうと警告した。
マーティン・ルーサー・キング牧師はここデューク大聖堂に立って、「時は常に正しいことをするのに適しています」と言いました。卒業生の皆さん、今がその時です。それは常に今です。進歩の道にレンガを追加する時が来ました。私たち全員が前進する時が来ました。そして、あなたがその道をリードする時が来ました。
2018 年度卒業生の皆さん、ありがとう、そしておめでとうございます!
ズドルイ： 9to5mac
