リボル・クビン ウォルター・アイザックソンによる伝記本『スティーブ・ジョブズ』のチェコ語版がリアル書店やバーチャル書店の棚に並んでからちょうど40年が経った。読者の関心は大きく、000万部の印刷版はほぼ完売となった。デジタル版は合計 2 ユニット以上を販売し、そのうち iTunes のアカウントには約 100 ユニットが登録されています。ランキングと統計のファンにとって、ここにはもう 1 つの興味深いことがあります。ジョブズの伝記は、iBookstore で最初の 500 か月間売上で 26 位を維持し、販売開始から XNUMX 年経った今でもトップ XNUMX 内にあります。この文脈で、約 XNUMX 人が XNUMX 時間のナレーション付きの本を購入したことに驚く人はほとんどいないでしょう。
要約してくれてありがとう。ただ、この年、少なくとも電子フォームに関しては、この怪物的な翻訳が徹底的な改訂を受けなかったのは残念であることを付け加えておきます。そして、印刷された書籍が「売り切れ」になっているのは、とりわけ、Apple の販売者がそれらを大量に購入し、ギフトとして提供したためです (先日 iWorld で、私が購入したケーブルと一緒にこの本をギフトとして提供してくれました。Qstore でも同様でした) ）。マーケティング項目を差し引いた後にのみ、販売部数について話すことができます。最大でも5～10くらいだと思います。
iTunes にあるバージョンは 3 回の改訂を経ています。最初のバージョンをお持ちの場合は、書籍を再度ダウンロードしてください。他の eReading 販売者、Wooky についてはどうなっているのかわかりません...彼らが電子書籍を何らかの方法で更新したのかどうかはわかりません。
Appleの販売員は本当にその本を買いました。大きいのは、「大きな目」を持っていたからです。こちらは200個、こちらは500個。しかし、彼らが荷物の3/4を購入したとは思えません。 (チェコ共和国にはこれらの販売者が何人いますか?) 現実的には、最大 8 ユニットでした。
こんにちは。でも、出版社からは、修正を加え、間違いを削除したという一文もありません。これは出版社の重大な利益になるはずだと思います。そうしないと、そのような悪いレビューが付いたものはそこでは販売されません。影響を受ける購入者はまだ追加されていませんが、レビューにはすでに修正されたという一行もありません。iBooks の最新バージョンを正しく理解していれば、現在の短縮された作業の修正は今まで不可能でした。それで、どうですか？
Unicode 時代に、発音記号のない最初のテキストを CZECH に変更するのに 5 か月ほどしかかからず、緊急メールが XNUMX 通ほど送信され、XNUMX 回目ですでに成功していた、と言っても信じてもらえないでしょう。他のことについては話したくないのです。自分に対してとても残酷なことになるからです。
はい、最新の iBook では、古いバージョンを新しいバージョンにアップデートできます。
クビンさん、ご回答ありがとうございます。
そうでない場合は、この本を購入した人に、翻訳がどの程度改善されたかをページに、場合によってはここに書いてもらいたいと思います。紙の本を持っているので電子版を購入したいのですが、紙の本で経験した後では勇気がありません。オーディオブックの翻訳の品質については明らかなことは何もありませんが、私はそれに興味があります。
iTunes のスティーブ・ジョブズの電子伝記は、初版 (修正) の再版に基づいています。どれだけの間違いが「拾われた」かわかりません。たぶんこれがあなたを助けるでしょう recenze.
オーディオブックのテキストも再版に基づいており、ストランスカー氏によりよく適合するようにさらに編集されています。
愚かな質問かもしれませんが、とにかく聞いてみましょう。その本は読む価値がありますか?そして、それはどのように読まれますか？
ところで、驚くべきことに、スティーブ・ジョブズは、亡くなってから時間が経つほど、私の人生に大きな影響を与えます。
ここで小さなサンプル (動作バージョン) を読むことができます。 1, 2, 3.
ありがとう、喜んで読みます。
素晴らしい本。