オンドレイ・ホルツマン [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
年末前であっても、Apple は新しい iPhone 6S のプロモーションを緩めておらず、伝統的な売り上げの収穫であるクリスマス休暇に向けて準備を進めています。 XNUMX つの新しい広告で、彼は再び「Hey Siri」機能と携帯電話の優れたパフォーマンスを示しています。
「Ridiculously Powerful」と呼ばれる 9 分間のスポットは、大まかに訳すと「ばかばかしいほど強力」という意味で、これまでよりも強力になった新しい A6 プロセッサによってどれだけの変化があったかを示しています。 Apple はいくつかのアプリケーションを紹介するだけでなく、ゲームや映画の撮影での iPhone XNUMXS の使用、さらには電子メールのチェックやマップでの検索などの一般的なアクティビティでの高速化も紹介しています。
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
6番目の広告には映像の半分が含まれており、その中でAppleは「Hey Siri」機能を数回紹介しており、iPhone XNUMXSで初めてSiriを呼び出すだけで遠隔操作できるようになった。これにより作業がどのように楽になるかについて、いくつかの例を示します。
どちらの広告にも、「変更されたのはすべてです」という既存のキャッチフレーズが付いています。新しい広告は表示されてからわずか 1 週間後に表示されます クリスマスをテーマにしたものとスティービー・ワンダー.
そのスローガンは翻訳するのが簡単ではありませんが、あなたの翻訳は本当に面白いです...
その訳は文字通りです。誰かが書いたものを「荒らし」たい場合は、少なくとも発音記号を使用してください。
荒らしではありません、直訳ですが意味は全く違います。この記事の目的は、Apple の新しい広告の内容を説明することであったと思いますが、iPhone 6s のとんでもないパフォーマンスに関するものではありません。
「より良い」翻訳を推奨するだけでは十分ではないでしょうか?
見つけるのは難しい、おそらく - 不条理、無意味
翻訳は本当に少し面倒です。私は、Apple が意図したとおり、チェコ語でも理解できるように思われる「ばかげた」という直訳を選びました。ただし、私はそれをあなたが言及した「不条理」に変更します。おそらくこれはさらに正確です。
むしろめちゃくちゃ強力な翻訳をしたいと思います。
「超効率的」という言葉はむしろ便利です (少なくとも「私たち」では) ;)
このような場合、直訳はできません
新しい iPhone 6S のパフォーマンスをどう説明したらいいのかわかりませんが、ロックを解除した後にホーム画面が表示され、XNUMX 秒後にその上にステータス バーが表示される場合は、おそらくここに何か不条理な点があるでしょう。残念ながら、かつては素晴らしかった Apple のソフトウェア (いずれも) が、最近では最大の弱点になっているようです。
iTunesを使ってハードリセットやハードリセット、再インストールなどを試してみると良いでしょう。これらのうちの 1 つは間違いなく役立ちます。